-
1 joy
joy [dʒɔɪ](a) (pleasure) joie f, plaisir m;∎ to shout with or for joy crier de joie;∎ she moved out, to the great joy of her neighbours elle a déménagé, à la grande joie de ses voisins;∎ her grandchildren are a great joy to her ses petits-enfants sont la joie de sa vie;∎ it was a joy to see him laughing again c'était un plaisir de le voir rire à nouveau;∎ the joys of gardening les plaisirs ou les charmes du jardinage;∎ full of the joys of spring au comble du bonheur;∎ the joys of having children les joies qu'apportent les enfants;∎ the joys of having a car les joies d'avoir une voiture;∎ her style is a joy to watch son style est un plaisir pour les yeux;∎ he's a joy to work for c'est un plaisir de travailler pour lui;∎ our new car is a joy to drive avec notre nouveau modèle, la conduite est un plaisir;∎ she's a joy to be with, it's a joy to be with her c'est un plaisir que d'être à ses côtés;∎ ironic oh joy! ô joie!∎ they had no joy at the casino ils n'ont pas eu de chance au casino;∎ any joy at the job centre? tu as trouvé quelque chose à l'agence pour l'emploi?;∎ (did you have or get) any joy? ça a marché?, tu as réussi?;∎ no joy! ça n'a rien donné!, ça n'a pas marché!;∎ you won't get any joy from him tu n'arriveras à rien avec lui -
2 taste
taste [teɪst]goût ⇒ 1 (a), 1 (b), 1 (d), 1 (e) saveur ⇒ 1 (b) bouchée ⇒ 1 (c) goutte ⇒ 1 (c) aperçu ⇒ 1 (f) sentir ⇒ 2 (a) goûter à ⇒ 2 (b), 2 (d) manger ⇒ 2 (c) boire ⇒ 2 (c)1 noun∎ to lose one's sense of taste perdre le goût, specialist term être atteint d'agueusie;∎ to be sweet/salty to the taste avoir un goût sucré/salé∎ these apples have a lovely/strange taste ces pommes sont délicieuses/ont un drôle de goût;∎ this cheese doesn't have much taste ce fromage n'a pas beaucoup de goût ou est assez fade;∎ the cake has a taste of almonds/a burnt taste le gâteau a un goût d'amandes/de brûlé;∎ add sugar to taste ajouter du sucre à volonté;∎ to leave a bad taste in the mouth (food) laisser un mauvais goût dans la bouche; figurative laisser un mauvais souvenir ou un goût amer∎ can I have a taste of the chocolate cake? est-ce que je peux goûter au gâteau au chocolat?;∎ would you like (to have) a taste? voulez-vous goûter?(d) (liking, preference) goût m, penchant m;∎ to have expensive/simple tastes avoir des goûts de luxe/simples;∎ to develop a taste for sth prendre goût à qch;∎ to have a taste for sth avoir un penchant ou un faible pour qch;∎ it's a matter of taste c'est (une) affaire de goût;∎ musical/artistic tastes goûts mpl musicaux/artistiques;∎ I don't share his taste in music je ne partage pas ses goûts en (matière de) musique, nous n'avons pas les mêmes goûts en (matière de) musique;∎ is it to your taste? est-ce à votre goût?, est-ce que cela vous convient?, cela vous plaît?;∎ did you find it to your taste? l'avez-vous trouvé à votre goût?(e) (discernment) goût m;∎ to have good taste avoir du goût, avoir bon goût;∎ they have no taste ils n'ont aucun goût;∎ she has good taste in clothes elle s'habille avec goût;∎ they don't have much taste when it comes to art en matière d'art, ils n'ont pas beaucoup de goût;∎ the joke was in extremely bad taste la plaisanterie était de très mauvais goût;∎ it's bad taste to ask personal questions il est de mauvais goût de poser des questions indiscrètes∎ to have a taste of freedom/happiness avoir un aperçu de la liberté/du bonheur;∎ the sweet taste of success les joies fpl ou les délices fpl de la réussite;∎ he's already had a taste of prison life il a déjà tâté ou goûté de la prison;∎ the experience gave me a taste of life in the army l'expérience m'a donné un aperçu de la vie militaire;∎ to give sb a taste of the whip faire tâter du fouet à qn;∎ a taste of things to come un avant-goût de l'avenir(a) (flavour, ingredient) sentir (le goût de);∎ can you taste the brandy in it? est-ce que vous sentez le (goût du) cognac?;∎ you can hardly taste the mint on sent à peine (le goût de) la menthe∎ have you tasted the sauce? avez-vous goûté (à) la sauce?;∎ I've never tasted oysters before je n'ai jamais mangé d'huîtres;∎ you don't often get a chance to taste such good wine on n'a pas souvent l'occasion de boire un aussi bon vin(d) (experience → happiness, success) goûter, connaître∎ (food) to taste good/bad avoir bon/mauvais goût;∎ to taste salty avoir un goût salé;∎ to taste funny avoir un drôle de goût;∎ it tastes fine to me moi je trouve ça bon;∎ it tastes like chicken cela a un goût de poulet;∎ to taste of sth avoir le ou un goût de qch;∎ it doesn't taste of anything cela n'a aucun goût►► taste bud papille f gustative -
3 domestic
domestic [dəˈmestɪk]1. adjectivea. ( = household) domestique ; [fuel] à usage domestique ; [quarrel] (within family) de famille ; (between couple) conjugalb. ( = home-loving) she was never a very domestic sort of person elle n'a jamais vraiment été une femme d'intérieur2. compounds* * *[də'mestɪk]1) Politics ( home) [market, affairs, flight, price] intérieur; [consumer] du pays; [crisis, issue] de politique intérieure2) ( of house) [activity, animal] domestique3) ( family) [life, situation, harmony] familial; [dispute] conjugal -
4 sorrow
-
5 delight
A n joie f, plaisir m ; to take delight in sth/in doing prendre plaisir à qch/à faire ; to take delight in tormenting sb se faire un plaisir de tourmenter qn ; her delight at sth/at doing son plaisir pour qch/à faire ; a cry of delight un cri de joie ; to laugh in sheer delight rire de plaisir ; it is a delight to do c'est un plaisir (que) de faire ; it gives me great delight to do c'est un grand plaisir pour moi de faire ; (much) to my delight à ma plus grande joie ; he is his mother's delight il est la plus grande joie de sa mère ; it's a gardener's/gastronomic delight c'est un plaisir pour l'œil du jardinier/pour le palais ; it's a delight to the senses c'est un régal pour les sens ; the delights of camping/of Paris les joies du camping/de Paris.C vi to delight in sth/in doing prendre plaisir à qch/à faire ; I delighted in his failure son échec m'a ravi. -
6 joy
-
7 party
1 noun∎ to have or to throw a party for sb organiser une fête en l'honneur de qn;∎ I'm having a little cocktail party on Friday je fais un petit cocktail vendredi;∎ he's caught the party spirit il s'est abandonné aux joies de la fête;∎ he's a real party person il adore faire la fête;∎ New Year's Eve party réveillon m de fin d'année∎ the Conservative/Democratic Party le parti conservateur/démocrate;∎ he joined the Socialist Party in 1936 il est entré au parti socialiste en 1936(c) (group → of tourists, climbers) groupe m; (→ of miners, workers etc) brigade f, équipe f, groupe; Military détachement m;∎ will you join our party? voulez-vous être des nôtres?;∎ we're a small party nous sommes peu nombreux;∎ I was one of the party j'étais de la partie;∎ a tour party un groupe de touristes;∎ the funeral party le cortège funèbre;∎ the rescue party l'équipe f de secours;∎ the wedding party les invités mpl (à un mariage);∎ to make dinner reservations for a party of six réserver une table pour six personnes;∎ a reservation for the Miller party une réservation au nom de Miller∎ to be a party to (conversation) prendre part à; (crime) être complice de; (conspiracy, enterprise) être mêlé à, tremper dans;∎ also figurative the guilty party le (la) coupable;∎ figurative this broken wire is the guilty party c'est à cause de ce fil coupé;∎ the injured party la partie lésée;∎ Law the contracting parties les parties fpl contractantes;∎ Law (the) interested parties les intéressés mpl;∎ I would never be (a) party to such a thing je ne me ferais jamais complice d'une chose pareille, je ne m'associerais jamais à une chose pareille(a) (atmosphere, clothes) de fêtefamiliar faire la fête□ ;∎ let's party! faisons la fête!;∎ we partied all night nous avons fait la fête toute la nuit;∎ she's a great one for partying elle adore faire la fête►► familiar party animal fêtard(e) m,f;∎ she's a real party animal elle adore faire la fête, c'est une sacrée fêtarde;Politics Party Conference Congrès m du parti;party dress robe f habillée;party games = jeux auxquels on joue dans les soirées ou les fêtes;party invitations invitations fpl;party line Telecommunications ligne f commune (à plusieurs abonnés); Politics ligne f du parti;∎ to toe or follow the party line suivre la ligne du parti;Politics party machine machine f du parti;Politics party man homme m de parti;Politics party member membre m du parti;∎ ironic that's his party piece c'est son numéro habituel;Politics party politics politique f de parti; pejorative politique f politicienne;familiar party pooper rabat-joie m inv;party snacks amuse-gueule(s) mpl;party wall mur m mitoyen -
8 sorrow
sorrow ['sɒrəʊ]1 nounchagrin m, peine f, tristesse f; (stronger) affliction f, douleur f;∎ I am writing to express my sorrow at your sad loss je vous écris pour vous faire part de la tristesse que j'ai éprouvée en apprenant votre deuil;∎ her sorrow at or over losing the match was short-lived le chagrin qu'elle a éprouvé ou la tristesse qu'elle a éprouvée d'avoir perdu le match n'a pas duré;∎ to our great sorrow à notre grand regret;∎ more in sorrow than in anger avec plus de tristesse que de colère;∎ his son's failure was a great sorrow to him l'échec de son fils lui a fait ou causé beaucoup de peine;∎ life is full of joys and sorrows la vie est faite de joies et de peines;∎ one for sorrow, two for joy = maxime que l'on prononce par supersitition lorsqu'on voit une pie, une pie seule étant censée porter malheur tandis que deux pies sont censées porter bonheurliterary éprouver du chagrin ou de la peine;∎ he is still sorrowing over his son's death il pleure encore la mort de son fils
См. также в других словарях:
Les Joies Du Yiddish — (en anglais : The Joys of Yiddish) est un lexique de termes et occurrences courantes des termes qui étaient employés dans le langage des Américains non juifs, par influence des Juifs américains. Il a été publié pour la première fois en 1968… … Wikipédia en Français
Les Joies du yiddish — (en anglais : The Joys of Yiddish) est un lexique de termes et occurrences courantes des termes qui étaient employés dans le langage des Américains non juifs, par influence des Juifs américains. Il a été publié pour la première fois en 1968… … Wikipédia en Français
Les joies du yiddish — (en anglais : The Joys of Yiddish) est un lexique de termes et occurrences courantes des termes qui étaient employés dans le langage des Américains non juifs, par influence des Juifs américains. Il a été publié pour la première fois en 1968… … Wikipédia en Français
Les Joies de la famille — Données clés Titre original Patrik 1,5 Réalisation Ella Lemhagen Scénario Ella Lemhagen d après la pièce de théâtre de Michael Druker Acteurs principaux Gustaf Skarsgård Torkel Petersson Pays d’origine … Wikipédia en Français
Les joies de quelque chose — ● Les joies de quelque chose les plaisirs qu on en tire, les bons moments que cela procure ou, familièrement et ironiquement, les ennuis, les désagréments de quelque chose : Cela fait partie des joies de l existence. Les joies du service… … Encyclopédie Universelle
Les Joies du Yiddish — (en anglais : The Joys of Yiddish) est un lexique de termes et occurrences courantes des termes qui étaient employés dans le langage des Américains non juifs, par influence des Juifs américains. Il a été publié pour la première fois en 1968… … Wikipédia en Français
Les Joies de la famille — The Man on the Flying Trapeze Comédie de Clyde Bruckman, avec W. C. Fields, Kathleen Howard, Mary Brian, Grady Sutton. Pays: États Unis Date de sortie: 1935 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 05 Résumé Ambroise est mal marié.… … Dictionnaire mondial des Films
Les Quinze Joies de mariage — est un texte satirique français, anonyme, en prose, de la fin du XIVe siècle ou du début du XVe siècle, qui présente un tableau plein d humour et d acuité des querelles et tromperies conjugales : la satire misogyne voisine avec une … Wikipédia en Français
Les Quinze joies du mariage — Les Quinze joies de mariage Les Quinze joies de mariage est un texte satirique français, anonyme, en prose, de la fin du XIVe siècle ou du début du XVe siècle, qui présente un tableau plein d humour et d acuité des querelles et… … Wikipédia en Français
Les Quinze joies de mariage — est un texte satirique français, anonyme, en prose, de la fin du XIVe siècle ou du début du XVe siècle, qui présente un tableau plein d humour et d acuité des querelles et tromperies conjugales : la satire misogyne voisine avec une … Wikipédia en Français
Les Quinze joyes de mariage — Les Quinze joies de mariage Les Quinze joies de mariage est un texte satirique français, anonyme, en prose, de la fin du XIVe siècle ou du début du XVe siècle, qui présente un tableau plein d humour et d acuité des querelles et… … Wikipédia en Français